пристыжённо опустить голову

shame! / (fie) for shame! — стыдно!

shame on you! — как вам не стыдно!

awful / crying / dirty shame — ужасный стыд, чудовищный позор

to feel shame at smth. — стыдиться чего-л.

to hang one's head in shame — пристыжённо опустить голову

His cheeks burned with shame. — Его щёки горели от стыда.

They felt shame at accepting bribes. — Они стыдились брать взятки.

To my shame, I never did help them. — К стыду своему, я им действительно никогда не помогал.

It's a shame to waste so much time. / It's a shame wasting so much time. — Стыдно тратить зря так много времени.

They were filled with a deep shame at the actions taken by their government. — Им было очень стыдно за действия своего правительства.

to bring shame (up)on / to smb. — бросать тень на кого-л., опозорить кого-л.

What a shame that you couldn't come to party. — Как жаль, что вы не смогли прийти на вечер.

It's a great shame that we have had to cancel the concert. — Ужасно досадно, что нам пришлось отменить концерт.

It shames me that I treated her so badly. — Мне стыдно, что я так плохо обращался с ней.

It did not take long to shame the boy into a change of behaviour. — Потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его изменить поведение.

She is trying to shame her husband out of drinking. — Она старается пристыдить мужа и заставить его не пить.

Their behaviour has shamed the whole school. — Их поведение опозорило всю школу.

Our neighbour's garden shames ours. — Наш сад сильно уступает саду нашего соседа.

to tell / say the truth and shame the devil — сказать всю правду